Nhờ tư vấn Tách phụ đề định dạng vobsub

[caheo88]

Ở đây không biết có bác nào giỏi về phụ đề thì hi vọng có thể giúp em 1 tay. Chuyện là em có 1 video MP4 mà phụ đề ở định dạng vobsub. Em muốn tách phụ đề này ra để chỉnh lại phong chữ cũng như màu sắc cho mẹ em nhìn rõ hơn nhưng các phần mềm tách phụ đề khác không cách gì nhận dạng được cái format này. Nếu dùng DVD subtiles extractor thì nó lại không nhận dạng được MP4 format. Trường hợp này thì phải làm sao vậy các bác???

 

[haivu]

Bạn xem thử có ích gì không.

Hướng dẫn thêm bớt âm thanh phụ đề file Media

Thể loại này thì không mới, có khá nhiều bài viết hướng dẫn rồi, tuy nhiên vẫn không thể nào gọi là đủ cả, vậy nên mình làm 1 bài cho người có nhu cầu vọc vạch mà chưa biết, mình post bài trong box Điện Ảnh để nó "phù hợp" hơn. Ngày nay, nhiều người có nhu cầu làm thêm audio hay phụ đề vào file...

vn-z.vn

 

[caheo88]

Đầu tiên cảm ơn bạn vì đã trả lời

Mình có làm theo cách bạn chỉ nhưng có vẻ mình làm sai cái gì đó vì khi mình bỏ không đánh dấu video và audio, chỉ đánh dấu subtitles thôi và kêu MKVtoolkit bắt đầu multiplexing thì nó có hiện file mks sau đó, nhưng khi mình mở file ra thì nó ko có cái gì hết ở trong đó. Mình có làm đúng cách ko vậy bạn?

 

[haivu]

Đầu tiên cảm ơn bạn vì đã trả lời

Mình có làm theo cách bạn chỉ nhưng có vẻ mình làm sai cái gì đó vì khi mình bỏ không đánh dấu video và audio, chỉ đánh dấu subtitles thôi và kêu MKVtoolkit bắt đầu multiplexing thì nó có hiện file mks sau đó, nhưng khi mình mở file ra thì nó ko có cái gì hết ở trong đó. Mình có làm đúng cách ko vậy bạn?

Mình dùng notepad, subrip hay aesub mở, thỉnh thoảng cần đổi đuôi sang srt hay txt gì đó, bạn mở bằng gì?

 

[caheo88]

Mình mở bằng agiesub

 

[beatrizgabriel]

vobsub là binary file, image sub dùng subtitle edit để OCR sang srt or ass file rồi chỉnh sửa, OCR tiếng việt độ chính xác ở mức tương đối, cần kiểm tra kĩ sau khi OCR

 

[caheo88]

Cái khó của mình là khi vô phần import của Subtitle Edit , mình không có đúng định dạng nó cần để OCR. Nó không đọc được MP4 format, nó chỉ chấp nhận DVD hoặc Bluray để OCR. Mình cũng ko có file vobsub để OCR vì nó bị kẹt ở trong video file mà mình không cách nào tách nó được. Các phần mềm tách phụ đề khác ko nhận ra nó .

Bởi vậy mình cũng ko biết làm cách nào giải bài toán này. Nếu mình có thể tách file vobsub ra từ mp4, mình có thể chuyển nó về file str hoặc ass, nhưng khổ nỗi là ko có phần mềm nào làm được

 

[beatrizgabriel]

vui lòng thêm thông tin mediainfo, hoặc ffprobe info
Subtitle Edit- > File -> Import -> Subtitle From Video ...

 

[caheo88]

Mediainfo đây nè bạn:

General

Format : MPEG-4
Format profile : Base Media
Codec ID : isom (isom/iso2/mp41)
File size : 2.06 GiB
Duration : 45 min 6 s
Overall bit rate : 6 544 kb/s
Writing application : YH Private Tool ver 2.3
Comment : Credits to CHDWEB

Video
ID : 1
Format : HEVC
Format/Info : High Efficiency Video Coding
Format profile : Main 10@L5@Main
Codec ID : hev1
Codec ID/Info : High Efficiency Video Coding
Duration : 45 min 6 s
Bit rate : 6 333 kb/s
Width : 3 840 pixels
Height : 2 160 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 10 bits
Bits/(Pixel*Frame) : 0.031
Stream size : 1.99 GiB (97%)
Title : Video#
Language : Chinese
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709
Codec configuration box : hvcC

Audio
ID : 2
Format : AAC LC
Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID : mp4a-40-2
Duration : 45 min 6 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 44.1 kHz
Frame rate : 43.066 FPS (1024 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 61.2 MiB (3%)
Title : Audio
Language : Chinese
Default : Yes
Alternate group : 1

Text
ID : 3
Format : VobSub
Codec ID : mp4s-E0
Codec ID/Info : The same subtitle format used on DVDs
Duration : 41 min 57 s
Source duration : 40 min 6 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 16.4 kb/s
Stream size : 4.69 MiB (0%)
Source stream size : 4.69 MiB (0%)
Title : ViESUB#
Language : Vietnamese
Default : Yes
Forced : No
Alternate group : 3

 

[anhtuan1967]

Mình thấy VLC media player có thể chỉnh phụ đề được (thay màu chữ và kích thước phụ đề). Ngoài ra, nó cũng chạy được rất nhiều file định đạng phổ biến. Bản này hiện có Tiếng Việt luôn và dẽ sử dụng.