charlottegenie21
Gà con
Chuyện vừa xảy ra 1 tiếng trước thôi và giờ tôi đang ngồi trong quán cà phê, cố để bản thân thôi rúm ró trong tủi hổ đây.
Là vầy, tôi đi nghỉ lễ với vợ cùng gia đình cô ấy và chúng tôi vừa đặt chân đến khách sạn sáng nay, làm thủ tục các thứ xong là lên nhận phòng luôn. Và sau khoảng thời gian làm quen với phòng mới, một vài người muốn đi ra ngoài để khám phá - trong đó tôi có hẹn đứa bạn sống ở khu này đi uống với nhau vài ly.
Lúc vừa mới rời khỏi khách sạn thì vợ tôi có nhắn tin đến, bảo là sẽ đổi phòng của 2 vợ chồng cho bố mẹ cô ấy, vì phòng chúng tôi có ban công còn phòng kia thì không, và vì bố vợ muốn kiếm chỗ để hút thuốc nên muốn đổi (cô ấy cũng nhắn thêm là sẽ ra ngoài ăn tối với mẹ). Chả sao cả, nhắn lại là được thôi, cũng đồng ý đổi chìa khóa phòng với bố khi mình quay về.
Vài ba tiếng sau, tôi hơi có chút ngà ngà chín cựa hồng mao nên thằng bạn chở tôi về thả trước cửa khách sạn. Tin nhắn lúc trước đã trôi tuột qua não tôi tự khi nào, thế nên là tôi tiến thẳng tới căn phòng có cái ban công - cái mà bây giờ thuộc về bố mẹ vợ - cũng là cái mà tôi vẫn nghĩ là của vợ chồng chúng tôi - rồi đi thẳng vào.
Vừa bước chân vào, tôi đã nghe thấy ngay tiếng vòi sen nhà tắm đang róc rách và, phải công nhận là nghe nó làm tôi thấy hơi xốn xao thèm vụng trộm, khiến tôi quyết định muốn gây bất ngờ cho người mà bản thân cứ đinh ninh là vợ của mình. Thế là, tôi cởi tuốt tuồn tuột (nghĩa đen của tuốt tuồn tuột luôn) và, khi thấy cánh cửa nhà tắm nửa hé nửa mở đầy mập mờ thì liền đẩy hẳn ra mà vào. Và tôi vào. Và không quên đẩy cao âm lượng lên tột đỉnh mà xướng rằng: "Daddy về rồi đây!".
Cảnh tượng đập trả lại vào mắt tôi lúc đó chắc có lẽ sẽ là thứ mắc kẹt mãi mãi trong tâm trí tôi - bố vợ của tôi, trên trần dưới truồng giữa nơi nhà tắm, đang nhìn tôi với ánh mắt chất chứa sự hòa trộn đủ đầy của nét khó tin, vẻ bối rối và -chủ yếu là- sự phẫn nộ.
Tôi như bị đóng băng lại, cả không gian vừa trở nên im ắng được 1 giây thì ngay lập tức bị phá vỡ bởi tiếng quát- "Cái ĐÉO gì vậy hả (tên tôi)".
Đến lúc này hồn tôi mới về lại xác, không nấn ná thêm 1 chút nào nữa, tôi co giò ra chạy ra ngoài, mặc lại quần áo với vận tốc bàn thờ và phắn ra khỏi phòng.
Rồi lúc nhận ra mình chả có chìa khóa của phòng còn lại, và hiển nhiên là không thể mặt mo quay lại hỏi xin bố vợ rồi, thế là tôi đành xách đít ra quán cà phê ngoài khách sạn ngồi thế này đây. Tôi đang chờ vợ tôi đi ăn tối cùng mẹ về, lòng lại lắng lo rằng làm sao để giải thích chuyện vừa xảy ra qua điện thoại một cách trọn vẹn được trước khi chết vì nhục. Ờ rồi, hẳn là bữa trưa ngày mai của cả gia đình chắc sẽ vui lắm đây...
TL;DR: Đổi phòng khách sạn với bố mẹ vợ, đi uống về xỉn, vào nhầm phòng bố mẹ vợ, và suýt định chén luôn bố vợ khi ông ấy đang tắm
CẬP NHẬT: Rồi bố vợ của tôi cũng kể cho hai người còn lại, nghe xong ai nấy đều cười lăn cười bò. Ông ấy cũng không còn giận mấy nữa, chỉ thả nhẹ một câu với vợ tôi là "nhớ cho kỹ ai mới là daddy ở đây", để vợ tôi truyền đạt lại y nguyên cho tôi biết. Hiện tại thì tôi đã yên vị ở trong phòng của CHÚNG TÔi cùng với vợ, cố hết sức để truy xuất và tống khứ toàn bộ dữ liệu, hình ảnh về khoảnh khắc kia ra khỏi đầu, đồng thời cũng ra sức tránh mặt cặp phụ huynh nhà ngoại hết mức có thể. Thêm nữa để xin tránh cho các bạn hiểu nhầm thì thực sự là tôi KHÔNG biết nghĩa của từ vụng trộm (promiscuous-nd) là gì cả, thề luôn đấy...
Dịch RDVN
Là vầy, tôi đi nghỉ lễ với vợ cùng gia đình cô ấy và chúng tôi vừa đặt chân đến khách sạn sáng nay, làm thủ tục các thứ xong là lên nhận phòng luôn. Và sau khoảng thời gian làm quen với phòng mới, một vài người muốn đi ra ngoài để khám phá - trong đó tôi có hẹn đứa bạn sống ở khu này đi uống với nhau vài ly.
Lúc vừa mới rời khỏi khách sạn thì vợ tôi có nhắn tin đến, bảo là sẽ đổi phòng của 2 vợ chồng cho bố mẹ cô ấy, vì phòng chúng tôi có ban công còn phòng kia thì không, và vì bố vợ muốn kiếm chỗ để hút thuốc nên muốn đổi (cô ấy cũng nhắn thêm là sẽ ra ngoài ăn tối với mẹ). Chả sao cả, nhắn lại là được thôi, cũng đồng ý đổi chìa khóa phòng với bố khi mình quay về.
Vài ba tiếng sau, tôi hơi có chút ngà ngà chín cựa hồng mao nên thằng bạn chở tôi về thả trước cửa khách sạn. Tin nhắn lúc trước đã trôi tuột qua não tôi tự khi nào, thế nên là tôi tiến thẳng tới căn phòng có cái ban công - cái mà bây giờ thuộc về bố mẹ vợ - cũng là cái mà tôi vẫn nghĩ là của vợ chồng chúng tôi - rồi đi thẳng vào.
Vừa bước chân vào, tôi đã nghe thấy ngay tiếng vòi sen nhà tắm đang róc rách và, phải công nhận là nghe nó làm tôi thấy hơi xốn xao thèm vụng trộm, khiến tôi quyết định muốn gây bất ngờ cho người mà bản thân cứ đinh ninh là vợ của mình. Thế là, tôi cởi tuốt tuồn tuột (nghĩa đen của tuốt tuồn tuột luôn) và, khi thấy cánh cửa nhà tắm nửa hé nửa mở đầy mập mờ thì liền đẩy hẳn ra mà vào. Và tôi vào. Và không quên đẩy cao âm lượng lên tột đỉnh mà xướng rằng: "Daddy về rồi đây!".
Cảnh tượng đập trả lại vào mắt tôi lúc đó chắc có lẽ sẽ là thứ mắc kẹt mãi mãi trong tâm trí tôi - bố vợ của tôi, trên trần dưới truồng giữa nơi nhà tắm, đang nhìn tôi với ánh mắt chất chứa sự hòa trộn đủ đầy của nét khó tin, vẻ bối rối và -chủ yếu là- sự phẫn nộ.
Tôi như bị đóng băng lại, cả không gian vừa trở nên im ắng được 1 giây thì ngay lập tức bị phá vỡ bởi tiếng quát- "Cái ĐÉO gì vậy hả (tên tôi)".
Đến lúc này hồn tôi mới về lại xác, không nấn ná thêm 1 chút nào nữa, tôi co giò ra chạy ra ngoài, mặc lại quần áo với vận tốc bàn thờ và phắn ra khỏi phòng.
Rồi lúc nhận ra mình chả có chìa khóa của phòng còn lại, và hiển nhiên là không thể mặt mo quay lại hỏi xin bố vợ rồi, thế là tôi đành xách đít ra quán cà phê ngoài khách sạn ngồi thế này đây. Tôi đang chờ vợ tôi đi ăn tối cùng mẹ về, lòng lại lắng lo rằng làm sao để giải thích chuyện vừa xảy ra qua điện thoại một cách trọn vẹn được trước khi chết vì nhục. Ờ rồi, hẳn là bữa trưa ngày mai của cả gia đình chắc sẽ vui lắm đây...
TL;DR: Đổi phòng khách sạn với bố mẹ vợ, đi uống về xỉn, vào nhầm phòng bố mẹ vợ, và suýt định chén luôn bố vợ khi ông ấy đang tắm
CẬP NHẬT: Rồi bố vợ của tôi cũng kể cho hai người còn lại, nghe xong ai nấy đều cười lăn cười bò. Ông ấy cũng không còn giận mấy nữa, chỉ thả nhẹ một câu với vợ tôi là "nhớ cho kỹ ai mới là daddy ở đây", để vợ tôi truyền đạt lại y nguyên cho tôi biết. Hiện tại thì tôi đã yên vị ở trong phòng của CHÚNG TÔi cùng với vợ, cố hết sức để truy xuất và tống khứ toàn bộ dữ liệu, hình ảnh về khoảnh khắc kia ra khỏi đầu, đồng thời cũng ra sức tránh mặt cặp phụ huynh nhà ngoại hết mức có thể. Thêm nữa để xin tránh cho các bạn hiểu nhầm thì thực sự là tôi KHÔNG biết nghĩa của từ vụng trộm (promiscuous-nd) là gì cả, thề luôn đấy...
Dịch RDVN
