Ngày 2 tháng 1 năm 2025
Các nhà lãnh đạo | Cuộc chiến giành nền kinh tế của Hoa Kỳ
Công nghệ đang đến Washington. Chuẩn bị cho sự va chạm của các nền văn hóa
Từ sự hỗn loạn và mâu thuẫn của Trump, điều gì đó tốt đẹp có thể xuất hiện
economist.com/leaders/2025/01/02/tech-is-coming-to-washington-prepare-for-a-clash-of-cultures
Mọi thứ đã trở nên tồi tệ. Donald Trump thậm chí còn chưa vào Nhà Trắng, và nhóm cố vấn ồn ào của ông đã quay sang chỉ trích lẫn nhau. Trong những ngày gần đây, Elon Musk và các ông trùm công nghệ khác đã có những lời lẽ xúc phạm với đám đông MAGA về vấn đề di cư có trình độ cao. Những gì có vẻ như là một cuộc cãi vã nhỏ nhặt về thị thực thực chất là dấu hiệu của một rạn nứt sâu sắc hơn nhiều. Lần đầu tiên, công nghệ đang đến Washington—và thế giới quan của họ hoàn toàn trái ngược với phong trào MAGA. Cách thức giải quyết những căng thẳng này và ai sẽ chiếm ưu thế sẽ ảnh hưởng sâu sắc đến nền kinh tế Hoa Kỳ và thị trường tài chính của nước này trong bốn năm tới.
Giống như trong nhiệm kỳ đầu tiên của mình, ông Trump đã tập hợp một nhóm chính sách kinh tế với các mục tiêu khác biệt, đôi khi trái ngược nhau (xem phần Tài chính & kinh tế). Những người trung thành với MAGA, như Stephen Miller, người được ông Trump lựa chọn làm phó chánh văn phòng, là những người phản đối thương mại, phản đối nhập cư và phản đối quy định, và được ủng hộ bởi một nhóm cơ sở năng nổ. Những người theo chủ nghĩa chính thống của đảng Cộng hòa, như Scott Bessent, người được ông Trump lựa chọn làm bộ trưởng tài chính, và Kevin Hassett, người đứng đầu Hội đồng Kinh tế Quốc gia, chủ yếu là những người đam mê thuế suất thấp, chính phủ nhỏ. Tuy nhiên, lần này, có một phe phái mới khiến sự kết hợp này trở nên bất ổn hơn nữa: những anh chàng công nghệ đến từ Thung lũng Silicon.
David Sacks, một nhà đầu tư mạo hiểm, đã được ông Trump bổ nhiệm làm trùm trí tuệ nhân tạo và tiền điện tử. Ông hy vọng sẽ nới lỏng các hạn chế đối với ngành công nghiệp tiền điện tử và cùng với những người mới đến khác từ Thung lũng Silicon, nới lỏng các biện pháp kiểm soát đối với trí tuệ nhân tạo để thúc đẩy tiến bộ nhanh hơn. Nhưng ảnh hưởng của những người làm công nghệ vượt ra ngoài chính sách công nghệ. Ông Musk được giao nhiệm vụ điều hành Bộ Hiệu quả Chính phủ (doge) mới thành lập. Marc Andreessen, một nhà đầu tư mạo hiểm nổi tiếng, cho biết ông đã dành khoảng một nửa thời gian ở Mar-a-Lago với tư cách là "tình nguyện viên". Scott Kupor, người từng làm việc cho ông Andreessen, sẽ phụ trách Văn phòng Quản lý Nhân sự, nơi giám sát việc tuyển dụng trong khu vực công. Các cựu nhân viên của Palantir, Thiel Foundation và Uber đã được bổ nhiệm vào các vị trí trong các sở y tế, tiểu bang và Lầu Năm Góc. Trước đây, cánh cửa xoay giữa Phố Wall và Bộ Tài chính quay quá nhanh đến nỗi Goldman Sachs được đặt biệt danh là "Chính phủ Sachs". Ngược lại, ông Trump đang cố gắng đưa công nghệ vào chế độ chuyên quyền kỹ trị.
Đây là điều mới mẻ đối với nền chính trị Hoa Kỳ. Trong nhiều năm, Washington là nơi mà các ông chủ công nghệ tránh xa, trừ khi bị Quốc hội triệu tập để khiển trách. Bây giờ, công nghệ coi chính phủ là thứ có thể tác động và phá vỡ. Về lý thuyết, điều này có thể mang lại lợi ích cho nước Mỹ. Giống như những người còn lại trong nhóm của ông Trump, những người làm công nghệ muốn tăng cường lợi thế kinh tế và công nghệ của Hoa Kỳ bằng cách cắt giảm thủ tục hành chính và thúc đẩy đổi mới. Việc đưa các chuyên gia tư vấn về AI là một ý tưởng hay, xét đến tầm quan trọng về mặt kinh tế và chiến lược của AI. Và mọi người đều biết rằng chính phủ có thể trở nên hiệu quả hơn.
Tuy nhiên, việc đạt được tất cả những điều này trong thực tế lại là một chuyện khác. Một vấn đề là khi tech và maga nói rằng họ đã ký hợp đồng với America First, họ có ý khác nhau. Trong khi phong trào maga hy vọng khôi phục lại tầm nhìn về quá khứ, bao gồm cả sự trở lại không thể có của thời kỳ hoàng kim sản xuất, thì tech lại hướng về tương lai. Nó muốn đẩy nhanh tiến độ và phá vỡ xã hội, khiến thế giới mà maga khao khát ngày càng chìm sâu vào bụi bặm.
Những tầm nhìn trái ngược này sẽ chuyển thành tranh chấp chính sách. maga lo ngại rằng những người nhập cư sẽ lấy mất công việc mà người Mỹ nên làm; tech muốn những người tài giỏi nhất bất kể quốc tịch nào. Tech có khuynh hướng tự do, nghi ngờ chính phủ; maga ghét quyền lực của các tập đoàn. Cả hai nhóm đều coi Trung Quốc là đối thủ (ngoại trừ ông Musk, người mà đối với ông, đây là nơi sản xuất và bán ô tô). Nhưng trong khi maga cho rằng người nước ngoài khai thác thương mại để lừa dối nước Mỹ, thì tech lại được hưởng lợi từ dòng chảy tài năng, vốn và phong tục. Ngay cả khi tech an toàn trước đợt thuế quan đầu tiên đối với hàng hóa, một cuộc chiến tranh thương mại toàn diện có thể khiến các dịch vụ mà công ty cung cấp bị vướng vào. Những mâu thuẫn và xung đột như vậy sẽ khiến nhóm công nghệ khó đạt được mục tiêu của mình.
Ông Trump sẽ làm bối cảnh trở nên hỗn loạn hơn nữa. Thay vì giải quyết căng thẳng giữa nhóm của mình và thiết lập một hướng đi rõ ràng, ông có khả năng sẽ hành động như một tác nhân gây hỗn loạn. Ông khao khát xung đột và mưu mô và sẽ tận hưởng quyền lực mà ông nắm giữ đối với các phe phái khác nhau tại tòa án của mình.
Nhóm công nghệ cũng có thể tự làm mình thất vọng. Họ coi việc thu hẹp nhà nước là một vấn đề kỹ thuật. Nhưng lịch sử cải cách hợp lý đã chết trong Quốc hội cho thấy đó là một vấn đề chính trị nhiều hơn—và một trong những vấn đề mà công nghệ có ít kinh nghiệm. Tệ hơn nữa, sau khi giành được sự ủng hộ của tổng thống, các ông trùm công nghệ có thể bị cám dỗ tìm kiếm sự ủng hộ của phe cánh hữu. Đó là điều mà các nhà đầu tư mong đợi: giá trị của các công ty của ông Musk đã tăng vọt kể từ cuộc bầu cử, vượt trội hơn thị trường và giúp ông giàu hơn ít nhất 150 tỷ đô la. Sự kết hợp giữa đấu đá nội bộ, thực hiện vụng về và tự thỏa thuận có thể gây ra phản ứng dữ dội làm cản trở nhiệm kỳ thứ hai của ông Trump.
Tuy nhiên, viễn cảnh ảm đạm đó không phải là điều được định trước. Thay vì đấu đá lẫn nhau đến cùng, các phe phái trong nhóm của ông Trump có thể điều chỉnh lẫn nhau theo một số cách và củng cố lẫn nhau theo những cách khác, có lẽ sẽ mang lại kết quả tốt cho nước Mỹ. Ví dụ, những người theo chủ nghĩa chính thống và các ông chủ công nghệ có thể hạn chế bản năng tồi tệ nhất của maga về chủ nghĩa bảo hộ và nhập cư, trong khi những ý tưởng cải cách thông minh của công nghệ có thể được thực hiện theo cách khôn ngoan về mặt chính trị. Trong khi đó, sự đồng thuận của mọi người về nhu cầu bãi bỏ quy định và đổi mới của nước Mỹ có thể mang lại động lực hữu ích cho chương trình.
Điều đó nghe có vẻ xa vời. Tuy nhiên, thị trường chứng khoán có thể giúp định hướng chính quyền theo hướng thỏa hiệp này. Ông Trump rất nhạy cảm với giá cổ phiếu và sẽ không muốn gây nguy hiểm cho đợt tăng giá mạnh mẽ sau khi ông tái đắc cử. Bằng cách cung cấp thước đo thời gian thực về việc các nhà đầu tư có nghĩ rằng chính sách kinh tế của Trump sẽ giúp ích cho nền kinh tế hay không, thị trường chứng khoán có thể tác động đến quyết định của ông. Nếu vậy, chính quyền có thể cảm nhận được đường hướng của mình hướng tới các chính sách thúc đẩy tăng trưởng. Sự xuất hiện của công nghệ tại Washington có rủi ro cao. Nhưng cũng có thể—có thể—là phần thưởng cao.
Tóm tắt:
Các nhà lãnh đạo | Cuộc chiến giành nền kinh tế của Hoa Kỳ
Công nghệ đang đến Washington. Chuẩn bị cho sự va chạm của các nền văn hóa
Từ sự hỗn loạn và mâu thuẫn của Trump, điều gì đó tốt đẹp có thể xuất hiện
economist.com/leaders/2025/01/02/tech-is-coming-to-washington-prepare-for-a-clash-of-cultures
Mọi thứ đã trở nên tồi tệ. Donald Trump thậm chí còn chưa vào Nhà Trắng, và nhóm cố vấn ồn ào của ông đã quay sang chỉ trích lẫn nhau. Trong những ngày gần đây, Elon Musk và các ông trùm công nghệ khác đã có những lời lẽ xúc phạm với đám đông MAGA về vấn đề di cư có trình độ cao. Những gì có vẻ như là một cuộc cãi vã nhỏ nhặt về thị thực thực chất là dấu hiệu của một rạn nứt sâu sắc hơn nhiều. Lần đầu tiên, công nghệ đang đến Washington—và thế giới quan của họ hoàn toàn trái ngược với phong trào MAGA. Cách thức giải quyết những căng thẳng này và ai sẽ chiếm ưu thế sẽ ảnh hưởng sâu sắc đến nền kinh tế Hoa Kỳ và thị trường tài chính của nước này trong bốn năm tới.
Giống như trong nhiệm kỳ đầu tiên của mình, ông Trump đã tập hợp một nhóm chính sách kinh tế với các mục tiêu khác biệt, đôi khi trái ngược nhau (xem phần Tài chính & kinh tế). Những người trung thành với MAGA, như Stephen Miller, người được ông Trump lựa chọn làm phó chánh văn phòng, là những người phản đối thương mại, phản đối nhập cư và phản đối quy định, và được ủng hộ bởi một nhóm cơ sở năng nổ. Những người theo chủ nghĩa chính thống của đảng Cộng hòa, như Scott Bessent, người được ông Trump lựa chọn làm bộ trưởng tài chính, và Kevin Hassett, người đứng đầu Hội đồng Kinh tế Quốc gia, chủ yếu là những người đam mê thuế suất thấp, chính phủ nhỏ. Tuy nhiên, lần này, có một phe phái mới khiến sự kết hợp này trở nên bất ổn hơn nữa: những anh chàng công nghệ đến từ Thung lũng Silicon.
David Sacks, một nhà đầu tư mạo hiểm, đã được ông Trump bổ nhiệm làm trùm trí tuệ nhân tạo và tiền điện tử. Ông hy vọng sẽ nới lỏng các hạn chế đối với ngành công nghiệp tiền điện tử và cùng với những người mới đến khác từ Thung lũng Silicon, nới lỏng các biện pháp kiểm soát đối với trí tuệ nhân tạo để thúc đẩy tiến bộ nhanh hơn. Nhưng ảnh hưởng của những người làm công nghệ vượt ra ngoài chính sách công nghệ. Ông Musk được giao nhiệm vụ điều hành Bộ Hiệu quả Chính phủ (doge) mới thành lập. Marc Andreessen, một nhà đầu tư mạo hiểm nổi tiếng, cho biết ông đã dành khoảng một nửa thời gian ở Mar-a-Lago với tư cách là "tình nguyện viên". Scott Kupor, người từng làm việc cho ông Andreessen, sẽ phụ trách Văn phòng Quản lý Nhân sự, nơi giám sát việc tuyển dụng trong khu vực công. Các cựu nhân viên của Palantir, Thiel Foundation và Uber đã được bổ nhiệm vào các vị trí trong các sở y tế, tiểu bang và Lầu Năm Góc. Trước đây, cánh cửa xoay giữa Phố Wall và Bộ Tài chính quay quá nhanh đến nỗi Goldman Sachs được đặt biệt danh là "Chính phủ Sachs". Ngược lại, ông Trump đang cố gắng đưa công nghệ vào chế độ chuyên quyền kỹ trị.
Đây là điều mới mẻ đối với nền chính trị Hoa Kỳ. Trong nhiều năm, Washington là nơi mà các ông chủ công nghệ tránh xa, trừ khi bị Quốc hội triệu tập để khiển trách. Bây giờ, công nghệ coi chính phủ là thứ có thể tác động và phá vỡ. Về lý thuyết, điều này có thể mang lại lợi ích cho nước Mỹ. Giống như những người còn lại trong nhóm của ông Trump, những người làm công nghệ muốn tăng cường lợi thế kinh tế và công nghệ của Hoa Kỳ bằng cách cắt giảm thủ tục hành chính và thúc đẩy đổi mới. Việc đưa các chuyên gia tư vấn về AI là một ý tưởng hay, xét đến tầm quan trọng về mặt kinh tế và chiến lược của AI. Và mọi người đều biết rằng chính phủ có thể trở nên hiệu quả hơn.
Tuy nhiên, việc đạt được tất cả những điều này trong thực tế lại là một chuyện khác. Một vấn đề là khi tech và maga nói rằng họ đã ký hợp đồng với America First, họ có ý khác nhau. Trong khi phong trào maga hy vọng khôi phục lại tầm nhìn về quá khứ, bao gồm cả sự trở lại không thể có của thời kỳ hoàng kim sản xuất, thì tech lại hướng về tương lai. Nó muốn đẩy nhanh tiến độ và phá vỡ xã hội, khiến thế giới mà maga khao khát ngày càng chìm sâu vào bụi bặm.
Những tầm nhìn trái ngược này sẽ chuyển thành tranh chấp chính sách. maga lo ngại rằng những người nhập cư sẽ lấy mất công việc mà người Mỹ nên làm; tech muốn những người tài giỏi nhất bất kể quốc tịch nào. Tech có khuynh hướng tự do, nghi ngờ chính phủ; maga ghét quyền lực của các tập đoàn. Cả hai nhóm đều coi Trung Quốc là đối thủ (ngoại trừ ông Musk, người mà đối với ông, đây là nơi sản xuất và bán ô tô). Nhưng trong khi maga cho rằng người nước ngoài khai thác thương mại để lừa dối nước Mỹ, thì tech lại được hưởng lợi từ dòng chảy tài năng, vốn và phong tục. Ngay cả khi tech an toàn trước đợt thuế quan đầu tiên đối với hàng hóa, một cuộc chiến tranh thương mại toàn diện có thể khiến các dịch vụ mà công ty cung cấp bị vướng vào. Những mâu thuẫn và xung đột như vậy sẽ khiến nhóm công nghệ khó đạt được mục tiêu của mình.
Ông Trump sẽ làm bối cảnh trở nên hỗn loạn hơn nữa. Thay vì giải quyết căng thẳng giữa nhóm của mình và thiết lập một hướng đi rõ ràng, ông có khả năng sẽ hành động như một tác nhân gây hỗn loạn. Ông khao khát xung đột và mưu mô và sẽ tận hưởng quyền lực mà ông nắm giữ đối với các phe phái khác nhau tại tòa án của mình.
Nhóm công nghệ cũng có thể tự làm mình thất vọng. Họ coi việc thu hẹp nhà nước là một vấn đề kỹ thuật. Nhưng lịch sử cải cách hợp lý đã chết trong Quốc hội cho thấy đó là một vấn đề chính trị nhiều hơn—và một trong những vấn đề mà công nghệ có ít kinh nghiệm. Tệ hơn nữa, sau khi giành được sự ủng hộ của tổng thống, các ông trùm công nghệ có thể bị cám dỗ tìm kiếm sự ủng hộ của phe cánh hữu. Đó là điều mà các nhà đầu tư mong đợi: giá trị của các công ty của ông Musk đã tăng vọt kể từ cuộc bầu cử, vượt trội hơn thị trường và giúp ông giàu hơn ít nhất 150 tỷ đô la. Sự kết hợp giữa đấu đá nội bộ, thực hiện vụng về và tự thỏa thuận có thể gây ra phản ứng dữ dội làm cản trở nhiệm kỳ thứ hai của ông Trump.
Thoát khỏi hỗn loạn
Tuy nhiên, viễn cảnh ảm đạm đó không phải là điều được định trước. Thay vì đấu đá lẫn nhau đến cùng, các phe phái trong nhóm của ông Trump có thể điều chỉnh lẫn nhau theo một số cách và củng cố lẫn nhau theo những cách khác, có lẽ sẽ mang lại kết quả tốt cho nước Mỹ. Ví dụ, những người theo chủ nghĩa chính thống và các ông chủ công nghệ có thể hạn chế bản năng tồi tệ nhất của maga về chủ nghĩa bảo hộ và nhập cư, trong khi những ý tưởng cải cách thông minh của công nghệ có thể được thực hiện theo cách khôn ngoan về mặt chính trị. Trong khi đó, sự đồng thuận của mọi người về nhu cầu bãi bỏ quy định và đổi mới của nước Mỹ có thể mang lại động lực hữu ích cho chương trình.
Điều đó nghe có vẻ xa vời. Tuy nhiên, thị trường chứng khoán có thể giúp định hướng chính quyền theo hướng thỏa hiệp này. Ông Trump rất nhạy cảm với giá cổ phiếu và sẽ không muốn gây nguy hiểm cho đợt tăng giá mạnh mẽ sau khi ông tái đắc cử. Bằng cách cung cấp thước đo thời gian thực về việc các nhà đầu tư có nghĩ rằng chính sách kinh tế của Trump sẽ giúp ích cho nền kinh tế hay không, thị trường chứng khoán có thể tác động đến quyết định của ông. Nếu vậy, chính quyền có thể cảm nhận được đường hướng của mình hướng tới các chính sách thúc đẩy tăng trưởng. Sự xuất hiện của công nghệ tại Washington có rủi ro cao. Nhưng cũng có thể—có thể—là phần thưởng cao.
Tóm tắt:
- Donald Trump đã tập hợp một nhóm cố vấn có tư duy và mục tiêu khác nhau trong nhiệm kỳ đầu tiên của mình. Nhóm này bao gồm những người theo chủ nghĩa chính thống của đảng Cộng hòa như Scott Bessent và Kevin Hassett, những người ủng hộ thuế suất thấp và chính phủ nhỏ. Bên cạnh đó là những người trung thành với phong trào MAGA như Stephen Miller, phản đối thương mại, nhập cư và quy định.
- Tuy nhiên, lần này có một phe phái mới tham gia, gồm các ông trùm công nghệ đến từ Thung lũng Silicon như David Sacks, Elon Musk và Marc Andreessen. Họ muốn thúc đẩy tiến bộ công nghệ và cắt giảm thủ tục hành chính để tăng cường lợi thế kinh tế và công nghệ của Hoa Kỳ.
- Sự kết hợp này dẫn đến căng thẳng và mâu thuẫn giữa các phe phái. Phong trào MAGA và công nghệ có tầm nhìn trái ngược về tương lai. MAGA muốn khôi phục lại quá khứ, trong khi công nghệ hướng tới tương lai với sự đổi mới và tiến bộ. Điều này có thể gây ra tranh chấp chính sách về nhập cư, quy định và thương mại.
- Ông Trump có thể làm tăng thêm căng thẳng bằng cách hành động như một tác nhân gây hỗn loạn. Tuy nhiên, cũng có khả năng các phe phái có thể điều chỉnh và củng cố lẫn nhau, mang lại kết quả tốt cho nước Mỹ. Thị trường chứng khoán có thể đóng vai trò quan trọng trong việc định hướng chính quyền theo hướng thỏa hiệp này.
