Q: Tại sao người Việt lại gọi nói với tôi là " Ê Cu". Nghĩa của nó là gì ?
Người lớn tuổi ở Việt Nam thường gọi bọn trẻ là Cu
A:
HongHai Vo, knows Vietnamese
Những người Việt nói từ này với bạn chắc hẳn phải là một người rất thân và gần gũi với bạn.
"Ê Cu" hiểu theo nghĩa đen là tiếng gọi dương vật trong từ lóng như "dick" hoặc "cock" ( một số trường hợp tục dùng để chỉ dương vật của đàn ông). "CU" thường được dùng để đặt biệt danh cho một cậu bé và rất phổ biến ở Việt Nam. Ví dụ : “Vợ tôi sinh được một thằng cu" nghĩa tiếng Anh là “My wife gave birth to a boy.”
Nhưng cách gọi này chỉ sử dụng để gọi một người con trai bằng tuổi , trẻ hoặc ít tuổi hơn bạn, thường là một cậu bé. Nếu không, bạn có thể gặp rắc rối. Những người trưởng thành thường ghét bị gọi là "Ê CU ".
A:
Dong Quyet, knows Vietnamese
“ê” giống như cách gọi “hey” trong Tiếng Anh
“cu" là từ tục được sử dụng trong một số ngữ cảnh ở địa phương của bạn
"Cu" chỉ được dùng để gọi một người đàn ông là bạn của bạn, người này rất thân và gần gũi với bạn, trẻ hơn bạn. Sẽ là bất lịch sự nếu bạn sử dụng nó cho một ông già.
Vì vậy, ê cu "là một cách gọi không chính thức để gọi một người bạn của bạn ,trẻ hơn bạn. Cách gọi này được coi là bất lịch sự nếu bạn sử dụng nó để gọi một người lạ.
A:
ML Le - 黎明倫, knows Vietnamese
Từ này gần nghĩa với "Hey you" thường được sử dụng để gọi những người bạn thân cùng tuổi hoặc trẻ hơn. Cách nói này cũng có nghĩa là cách gọi cho vui , đùa giỡn trong giới trẻ.
Bạn không thể sử dụng cách nói chuyện này với những người mới quen. Họ sẽ coi bạn là một người thiếu giáo dục và thiếu tôn trọng.
Vn-Zoom team biên dịch nguồn Quora
Người lớn tuổi ở Việt Nam thường gọi bọn trẻ là Cu
HongHai Vo, knows Vietnamese
Những người Việt nói từ này với bạn chắc hẳn phải là một người rất thân và gần gũi với bạn.
"Ê Cu" hiểu theo nghĩa đen là tiếng gọi dương vật trong từ lóng như "dick" hoặc "cock" ( một số trường hợp tục dùng để chỉ dương vật của đàn ông). "CU" thường được dùng để đặt biệt danh cho một cậu bé và rất phổ biến ở Việt Nam. Ví dụ : “Vợ tôi sinh được một thằng cu" nghĩa tiếng Anh là “My wife gave birth to a boy.”
Nhưng cách gọi này chỉ sử dụng để gọi một người con trai bằng tuổi , trẻ hoặc ít tuổi hơn bạn, thường là một cậu bé. Nếu không, bạn có thể gặp rắc rối. Những người trưởng thành thường ghét bị gọi là "Ê CU ".
A:
Dong Quyet, knows Vietnamese
“ê” giống như cách gọi “hey” trong Tiếng Anh
“cu" là từ tục được sử dụng trong một số ngữ cảnh ở địa phương của bạn
"Cu" chỉ được dùng để gọi một người đàn ông là bạn của bạn, người này rất thân và gần gũi với bạn, trẻ hơn bạn. Sẽ là bất lịch sự nếu bạn sử dụng nó cho một ông già.
Vì vậy, ê cu "là một cách gọi không chính thức để gọi một người bạn của bạn ,trẻ hơn bạn. Cách gọi này được coi là bất lịch sự nếu bạn sử dụng nó để gọi một người lạ.
A:
ML Le - 黎明倫, knows Vietnamese
Từ này gần nghĩa với "Hey you" thường được sử dụng để gọi những người bạn thân cùng tuổi hoặc trẻ hơn. Cách nói này cũng có nghĩa là cách gọi cho vui , đùa giỡn trong giới trẻ.
Bạn không thể sử dụng cách nói chuyện này với những người mới quen. Họ sẽ coi bạn là một người thiếu giáo dục và thiếu tôn trọng.
Vn-Zoom team biên dịch nguồn Quora
