This is a mobile optimized page that loads fast, if you want to load the real page, click this text.

Một võ sư Thái Cực quyền đấu với một võ sĩ MMA. Cuộc chiến kéo dài 10 giây

naroto

Chỉ cần nhấn like khi muốn cảm ơn!
Thành viên BQT
thuyanbui nói:
Như vậy là một cái là triệt hạ, còn cái kia là tuyệt tự. gọi như vậy cho nó sát nghĩa luôn. hihihi
Nhấn để mở rộng...
Dạ, theo cháu thì bản chất là cùng dừng lại cả. Chỉ có điều phải hiểu 2 từ này nói bằng chữ hán chứ không nói bằng chữ việt ở câu ban đầu.
 

Phi Long Phong Van

Vạn Lý Truy Phong Vạn Lý Sầu...! Xin Vĩnh Biệt Anh
Thành viên BQT
Hjhj ko bác, truyện của tác gả Hoàng Ly ko lẫn vào đâu được với các tả giả khác bác ạ, ông phải rong ruổi khắp các núi rừng tây bắc, địa phận phân mao biên giới việt trung..v..v.. sau ông chết con trai ông cũng nối nghiệp ông cũng viết truyện nữa. Các bộ truyện của ông cũng chỉ mấy bộ nhưng rất hay, Thập Đại Sơn Vương, Giặc Cái, Qúai Vật Hồ Ba Bể,,v,,v rất hay đó bác
 

thuyanbui

Rìu Chiến Vàng Chấm
Bạn tỉ mĩ và chỉnh chu quá. Hiện giờ Văn phạm, ngữ pháp gì đó ít được các bạn trẻ quan tâm. Cảm ơn bạn nhe. ta cứ nữa đùa nữa thật cho nó vui mà không mất nghĩa của nó, như tôi hay dùng các nhân vật trong Kim Dung để đùa ấy mà.
 

thuyanbui

Rìu Chiến Vàng Chấm
Cảm ơn bác nhe, tôi cũng đang tìm kiếm các tác phẩm trên để xem đây, chứ trước giờ nghiệm Kim Dung do dịch giả Hàn Giang Nhạn dịch rồi, phải thay đổi thôi cho nó thuần việt, người Việt Nam ưu tiên dùng hàng Việt Nam mà.
Cảm ơn nhiều.
 

Phi Long Phong Van

Vạn Lý Truy Phong Vạn Lý Sầu...! Xin Vĩnh Biệt Anh
Thành viên BQT
hjhj e biết mà bác
 

Jakal123

Búa Đá
naroto nói:
Đây như đồng chí muốn..kaka
Nhấn để mở rộng...
Thực ra thì nói vui vậy, chứ Tiệt quyền đạo hay Triệt quyền đạo thì cũng không sai, Tiệt quyền đạo là của người Trung Quốc gọi, nó là võ của Lý Tiểu Long, Việt Nam nhập khẩu thành Triệt quyền đạo, Lý Tiểu Long chỉ "Tiệt quyền" có nghĩa là cắt đứt ,gián đoạn quyền đối phương, Việt Nam cao tay hơn, triệt luôn
 
@

@sec0

Rìu Chiến Vàng Chấm
Từ Hán Việt có thể bị hiểu sai khi đi cùng từ khác hay ko đi cùng từ khác
Chỉ nói đến nghĩa cắt đứt
đoạn tuyệt
tiệt trùng
triệt sản
Dù nó cùng nghĩa là ngăn cấm , dứt bỏ nhưng chúng ko thể thay thế cho nhau hoặc có thể
triệt sản = đoạn sản nhưng ko thể thay cho tiệt trùng = đoạn trùng
=================
tuyệt chiêu
tuyệt quyền
Hiểu theo nghĩa nó là 1 chiêu thức hay 1 quyền thức hay vô đối , ko thể hiểu là1 chiêu cắt đứt hay là 1 quyền cắt đứt
"tuyệt chiêu , tuyệt quyền" từ TUYỆT ở đây ko đồng nghĩa với từ tuyệt trong" đoạn tuyệt "
 
Sửa lần cuối:
You must log in or register to reply here.


Menu
Đăng nhập
Register