"Vãi chưởng" trong từ lóng tiếng Việt là gì thế anh em ?
A:
Bích Ngọc Lê Thị, studied at Hanoi University
Theo ý của tôi, bạn không nên dùng các từ khác để dịch cho từ lóng này. Về cơ bản, "Vãi" ở đây khá giống với tiếng lóng ""freaking "
- "Vãi chưởng" là một từ lóng hot trend từng rất phổ biến trong giới trẻ vài năm trước nó tương đương với "freaking hell"
- Ngày nay giới trẻ ít dùng nhiều đến từ này , từ lóng này trở thành với cấu trúc "Tính từ Adjective + Vãi" để diễn đạt một điều gì đó gây ngạc nhiên, nhấn mạnh ý nghĩa của một tính từ, hoặc chỉ một cách nói khiến người đó cảm thấy ngầu ( cool) khi sử dụng nó như các từ "sick, dope, lit, etc" ".
VD:
- Nếu bạn đã ăn thứ gì đó và bạn cảm thấy thực sự thích nó, bạn có thể nói "Ngon vãi" (Có nghĩa là thức ăn rất tuyệt, / ngon cực kỳ / thực sự ngon).
- Nếu bạn nhìn thấy một cô gái xinh đẹp, bạn có thể khen ngợi bằng cách sử dụng tiếng lóng "Xinh vãi" (Ý nghĩa "Yo" cô ấy rất đáng yêu, nhưng tôi khuyên bạn chỉ nên sử dụng với bạn bè thân thiết, một số người sẽ coi đó là bất lịch sự khi bạn sử dụng cách nói chuyện này với một cô gái mà bạn không quen biết)
- Có nhiều tính từ khác mà bạn có thể kết hợp với từ lóng này tương tự như "freaking", chỉ khác vị trí thứ tự tính từ (Freaking + adj nhưng với "Vãi" thì đó sẽ là Adj + Vãi)
A:
Thành TC, knows Vietnamese
Vãi = Là thứ gì đó bị rơi ra khỏi túi / cốc / ly đang đầy
Chưởng = một hành động trong Kungfu sử dụng tay (để đẩy / đấm - không chính xác lắm ) ( ý kiến riêng của mình : Ngày xưa giới trẻ Việt thích xem phim Chưởng Hồng Kong , hoặc đọc chuyện chưởng , kiếm hiệp. Nên hay dùng từ này )
Tất nhiên, khi bạn kết hợp hai từ này nó trở thành một cụm từ không rõ ràng / không có ý nghĩa. Nhưng trong tiếng lóng, điều đó có nghĩa là: một cái gì đó ngoài dự tính của bạn.
A:
Thuận Hoàng Đức, knows Vietnamese
"Vãi" có nghĩa là một cái gì đó bị rơi ra . Từ này thường được sử dụng cho các thứ nhỏ nhưng số lượng lớn như hạt gạo hoặc đậu , thóc.
"Chưởng" là một kỹ năng võ thuật
Trên thực tế, cấu trúc " vãi + st" - được sử dụng để thể hiện sự ngạc nhiên của bạn, vì vậy có rất nhiều cụm từ như :vãi chưởng, vãi linh hồn, vãi + four-letter words . Giống như bạn đang cầm một đồ gì đó rồi thấy một thứ gì rất ngạc nhiên, thú vị đến mức rơi cả đồ đang cầm.
Túm lại là
"Vãi Chưởng" tương đương với
= “Oh my god!” (bạn thấy rất bất ngờ với cái tin tức mới)
= “so”, “very”, “extremely” (Mô tả cái gì đó)
Ý kiến riêng
Một thời gian giới trẻ hay dùng từ Vãi + Đái , " Vãi Đái" hoặc " Vãi C ứ t " hàm ý như nội dung bên trên. Tục , theo nghĩa đen là một người nào đó phải nhịn đi tiểu lâu, hoặc vệ sinh, lâu quá không chịu được nên phải tiểu hoặc bậy ra.
