Cảm ơn bác đã chia sẻ...sẵn cho mình hỏi bác có full bộ Ninja loạn thị không ạ...lâu quá rồi không đọc bộ đó.
Hesman là bộ truyện tranh đầu tiên mình coi...còn trước cả doraemon )))))
bộ truyện này có 2 tên nhỉ?
- Itto - Cơn lốc sân cỏ
- Jindo - Đường dẫn đến khung thành
Lúc nhỏ mình đọc là bộ Jindo, không biết bộ Itto là có trước hay sau bộ Jindo?
bộ truyện này có 2 tên nhỉ?
- Itto - Cơn lốc sân cỏ
- Jindo - Đường dẫn đến khung thành
Lúc nhỏ mình đọc là bộ Jindo, không biết bộ Itto là có trước hay sau bộ Jindo?
theo mình biết thì tên Jindo là tên chỉnh sửa lại, hồi đó chưa tuân thủ vụ bản quyền nên đặt tên nv hơi khác so với gốc, sau này tuân thủ luật bản quyền nên tên giữ nguyên theo gốc là Itto thì phải, truyện ngọc rồng, đô rê mon cũng vậy, bản về mình lần đầu tên dc chỉnh sửa lại thành Ca đic, Krilin, Chaien, Xê kô ... tuổi thơ mình cũng gắn liền với mấy bản cải biên đấy nên thích đọc
theo mình biết thì tên Jindo là tên chỉnh sửa lại, hồi đó chưa tuân thủ vụ bản quyền nên đặt tên nv hơi khác so với gốc, sau này tuân thủ luật bản quyền nên tên giữ nguyên theo gốc là Itto thì phải, truyện ngọc rồng, đô rê mon cũng vậy, bản về mình lần đầu tên dc chỉnh sửa lại thành Ca đic, Krilin, Chaien, Xê kô ... tuổi thơ mình cũng gắn liền với mấy bản cải biên đấy nên thích đọc
bản đổi tên là bản sau này chứ, bản đầu tiên thì tên được NXB đặt lại, sau này mới tuân thủ bản quyền thì giữ lại tên gốc.
Ví dụ: 7 viên ngọc rồng mình cũng đọc bản đầu tiên, tên nhân vật là Songoku, Cadic (Vegeta) , Calich (Trunk)...
Doremon cũng vậy.
Quen nên thích tên như lúc đầu hơn.
Mà giữ tên gốc cũng được nhưng cái vụ đọc ngược từ sau ra trước là thấy không ưu được, khó đọc quá!
bản đổi tên là bản sau này chứ, bản đầu tiên thì tên được NXB đặt lại, sau này mới tuân thủ bản quyền thì giữ lại tên gốc.
Ví dụ: 7 viên ngọc rồng mình cũng đọc bản đầu tiên, tên nhân vật là Songoku, Cadic (Vegeta) , Calich (Trunk)...
Doremon cũng vậy.
Quen nên thích tên như lúc đầu hơn.
Mà giữ tên gốc cũng được nhưng cái vụ đọc ngược từ sau ra trước là thấy không ưu được, khó đọc quá!