Thảo luận về tên một số đội tuyển bóng đá quốc gia châu Âu

[likeifyoulike]

Xin chào cả nhà, lâu nay xem bóng đá kênh nước ngoài mà cứ thắc mắc tên gọi bằng tiếng Anh của các đội tuyển châu Âu.
Ví dụ như Đức lúc thì ghi là Germany lúc thì ghi là Deutschland
Còn Tây Ban Nha lúc thì Spain lúc thì ghi là Espanol
Hà Lan (Hòa Lan) lúc thì netherlands lúc thì holland lúc thì Dutch.
Mình thấy Pháp thì chỉ gọi là France, không thấy tên gọi khác.
Đội tuyển bóng đá quốc gia Anh thì gọi là England. Tất nhiên là tên quốc gia (Chính trị) là UK (United Kingdom-Vương Quốc Anh bao gồm Anh , Scotland , Wales và Bắc Ireland ) và không ai gọi đội tuyển Anh (England) là đội tuyển bóng đá quốc gia Vương quốc Anh (UK) cả vì có những đội riêng biệt đại diện cho mỗi quốc gia của Vương quốc Anh (UK) (như Anh , Scotland , Wales và Bắc Ireland ) trong bóng đá quốc tế .

 

[pepePE]

Thông thường ở châu Âu, các đội của mỗi quốc gia thường được gọi giống như quốc gia mà họ đại diện: Tây Ban Nha, Đức, Bồ Đào Nha, Ý, Pháp ...

 

[likeifyoulike]

Thông thường ở châu Âu, các đội của mỗi quốc gia thường được gọi giống như quốc gia mà họ đại diện: Tây Ban Nha, Đức, Bồ Đào Nha, Ý, Pháp ...

Vậy theo bạn thì gọi như nào là đúng.
Germany hay Deutschland hay Alemania
Spain hay Espanol.
Netherlands hay Holland hay Dutch.
vì mình hay coi bóng đá mấy đài không có thuyết minh tiếng việt thấy bảng tỷ số họ viết như vậy nên mới thắc mắc.
Haha mình mới lên google search thì mới hiểu do mình coi đài của nhiều nước khác nhau nên mới có cách gọi khác nhau như vậy, kênh tiếng Đức thì họ gọi là Deutschland, tiếng Anh thì là Germany, tiếng Tây Ban Nha thì là Alemania . Hèn gì cứ thấy sao sao

 

[pepePE]

Tôi nghĩ đó là lỗi của bản dịch của các quốc gia khác nhau

 

[VoDanhPhD]

- Tên gọi khác nhau do ngôn ngữ khác nhau:
Đức (Tiếng Việt) “德國” (Tiếng Trung) Deutschland (Tiếng Đức) Germany (Tiếng Anh) ....vvv

Tên gọi của nước Đức trong tiếng Việt bắt nguồn từ tiếng Trung. Trong tiếng Trung, danh từ "Deutsch" được phiên âm là “德意志” (pinyin: "Déyìzhì", âm Hán Việt: "Đức Ý Chí"), và “德國” ("Dé guó" - "Đức quốc") là tên viết tắt của "德意志聯邦共和國" ("Déyìzhì Liánbāng Gònghéguó" - "Đức Ý Chí Liên bang Cộng hòa Quốc").

Thuật ngữ Deutschland trong tiếng Đức, ban đầu là diutisciu land ("các vùng người Đức") có nguồn gốc từ deutsch (tương tự dutch), bắt nguồn từ tiếng Thượng Đức Cổ diutisc "dân", ban đầu được sử dụng để phân biệt ngôn ngữ của thường dân khỏi tiếng Latinh và các hậu duệ của nó. Đến lượt mình, nó lại bắt nguồn từ tiếng German nguyên thủy *þiudiskaz "dân", từ *þeudō, bắt nguồn từ tiếng Ấn-Âu nguyên thủy *tewtéh₂- "người", từ "Teuton" cũng bắt nguồn từ đó.Từ Germany trong tiếng Anh bắt nguồn từ Germania trong tiếng Latinh- là từ được sử dụng sau khi Julius Caesar chọn nó để chỉ các dân tộc phía đông sông Rhine.

Wikipedia

 

[VoDanhPhD]

Nhắc đến Đức thì mới hôm qua là đúng 30 năm ngày Bức tướng Berlin sụp đổ "30th anniversary of the Fall of the Wall" :