@bbkim
Gọi là lỗi font. Nhưng lập luận của tôi thì khác.
Sumatra sử dụng style của ePub để trình bày (xuyên suốt các version). Tuy nhiên, nếu style đó không chỉ định tên font (Fontname), hoặc nhúng font, thì Sumatra áp font cố định: "Georgia" rồi trình bày (mọi version), mà font này không phải là font Unicode nên Sumatra không thể hiện đúng được tiếng Việt Unicode.
Version 3.3.3 trở về trước, người dùng thay đổi font cố định này bằng cách thiết lập trong tệp settings.txt cho phù hợp. Về sau, Sumatra không cho thực hiện việc này nữa, bằng cách thay đổi cú pháp tệp settings.txt. Điều này khắc phục được bằng cách nhúng font cho ePub. Nhưng với một vài quyển cần thiết thì làm được, chứ nhiều thì cũng nhọc hoặc dùng 3.3.3 (portable mà). Trên PC thì tôi mặc định dùng Sumatra 3.3.3 rồi. Làm việc di động thì chép chung cà 3.3.3 với 3.4.6 vào một chỗ, bọn chúng tự biết cách điều hoà với nhau, chỉ còn phần tên tệp là mình phải để nó khác nhau thôi...
Cũng còn một trường hợp khác nữa là font chỉ định chưa được cài đặt vào hệ thống hoặc bị lỗi. Cơ bản thì không thể biết được ePub sử dụng font gì. Chỉ có lôi tệp style của nó ra thì mới biết được mà khắc phục hoặc theo cách của version 3.3.3 đã thực hiện.