9 điều tò mò đối với Việt Nam mà những người nước ngoài như tôi không biết

pepePE
chi tiết về văn hóa Việt Nam mà người nước ngoài thường không biết

HAT

1.- Mũ hình nón là một trong những biểu tượng của đất nước. Tiện ích của nó là nhiều. Nó được sử dụng để bảo vệ bạn khỏi ánh nắng mặt trời (trong một quốc gia, nơi chúng ta không được quên, lý tưởng làm đẹp là làn da trắng và trong suốt), để tránh mưa (ở một quốc gia có mùa mưa đáng kể) và, cũng như một cái giỏ hoặc túi để vận chuyển những thứ khác nhau như đồ dùng, thực phẩm hoặc trái cây. Nói cách khác, nó phục vụ mọi thứ.

GẠO TẠI VIỆT NAM

2.- Việt Nam là một trong những nước xuất khẩu gạo lớn nhất thế giới. Tu luyện của nó là truyền thống. Nó được lát và thu hoạch bằng máy móc rất thô sơ hoặc trực tiếp bằng tay. Đó là, không nghi ngờ gì, cơ sở của thực phẩm Việt Nam. Hầu hết gạo của đất nước được sản xuất ở đồng bằng sông Cửu Long và sông Hồng. Mặc dù thực tế là canh tác của nó rất phổ biến, nhưng phần lớn nông dân tham gia vào đó, phần lớn là người nghèo, do giá rất thấp mà gạo được bán trên thị trường.

NHU CẦU HẤP DẪN CỦA HÀ NỘI

3.- Khu phố cổ của Hà Nội được tạo thành từ 36 con phố và mỗi con đường dành riêng cho một giao dịch khác nhau. Nó tương đương với các bang hội của châu Âu thời phong kiến. Khu phố nằm ở phía bắc hồ Hoàn Kiếm. Đây là một trong những không gian được ghé thăm nhiều nhất và bận rộn nhất ở Hà Nội và luôn đông đúc người dân (có nhiều người dân địa phương và cả khách du lịch). Các hội thảo mở cửa cho công chúng để bất kỳ ai, với sự tò mò tối thiểu, có thể thấy các nghề thủ công cổ được thực hành như thế nào. Hầu hết các đường phố có tên của một hàng hóa. Như vậy, ví dụ, Hàng Ca là phố cá và Hàng Đồng là phố bằng đồng (như bạn đã suy ra Hang nghĩa là phố).

SÔNG FRAGRANCE TẠI HUẾ

4.- Dòng sông Hương ở Huê được đặt tên theo mùi thơm của hoa sen trong vùng. Một chuyến đi thuyền trên sông Hương là một trong những điều thư giãn và thú vị nhất bạn có thể làm ở Huê. Tên của dòng sông trong tiếng Việt là Sông Hương. Chùa Thiên Mụ nổi tiếng nằm bên bờ sông Hương. Nó có 7 độ cao. Đây là ngôi chùa cao nhất Việt Nam (và nó thanh lịch và đẹp). Câu cá là một trong những động cơ kinh tế của sông Hương. Nhân tiện, Huê, trong nhiều thế kỷ, là thủ đô của Việt Nam (và vẫn giữ được không khí đế quốc trên đường phố và di tích của nó).

VIỆT NAM VÀ CINema

5.- Có nhiều bộ phim liên quan đến Việt Nam. Trong số nhiều người khác: Đông Dương, Mùi đu đủ xanh, Chào buổi sáng Việt Nam, Người Mỹ bất trị, Trung đội hay Áo khoác kim loại (nhưng danh sách này gần như vô tận vì còn có Apocalypse Now, The Hunter hay Heaven and Earth). Hầu hết trong số chúng có liên quan, trực tiếp hoặc gián tiếp, đến Chiến tranh Việt Nam, đó là một tổn thương xã hội và văn hóa rõ ràng đối với Hoa Kỳ (điều này giải thích tại sao có vô số tựa phim liên quan đến cuộc chiến đó).
KHU VỰC ĐA NĂNG CỦA SAPA

6.- Ở Sapa, ở phía bắc của đất nước, một số dân tộc thiểu số sống cùng nhau, chẳng hạn như HơiMong hoặc Yao. Khu vực này tạo thành một tấm thảm dân tộc và đa văn hóa tuyệt vời. Sapa được biết đến với ruộng bậc thang tuyệt vời và cảnh quan núi non hùng vĩ của nó.

Chiến tranh Việt Nam

7.- Chiến tranh Việt Nam kéo dài từ năm 1958 đến 1975. Nó phải đối mặt với các quốc gia miền Nam Việt Nam được Hoa Kỳ và Bắc Việt Nam ủng hộ bởi khối -censor-. Đó có lẽ là cuộc xung đột vũ trang truyền hình đầu tiên trong lịch sử. Có thể kết luận rằng đó là một cuộc chiến được thổi phồng bởi điện ảnh Mỹ.

PHẬT GIÁO VIỆT NAM

8.- Phật giáo Việt Nam là sự kết hợp kỳ lạ và hấp dẫn của các nhánh khác nhau của Phật giáo. Những người theo đạo Phật tôn kính tổ tiên của họ vì họ tin rằng họ là những người, từ bên kia, không ngừng dõi theo người sống. Nhiều người coi Phật giáo là một triết lý sống hơn là tôn giáo. Phật giáo được tạo ra ở Ấn Độ vào thế kỷ thứ 6 B.C. bởi Phật Gautama. Ước tính, ngày nay, nó được thực hiện bởi hơn 200 triệu người trên toàn thế giới.

SỐ LIỆU THỰC HÀNH

9.- Không phải tất cả mọi thứ phải được tò mò. Bạn có muốn biết một số dữ liệu tò mò? Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam có khoảng 97 triệu dân; thủ đô của nó là Hà Nội; dân tộc chiếm ưu thế là người Việt Nam; tôn giáo của nó là Phật giáo và tiền tệ của nó là Đồng.


dịch bởi google xin lỗi nếu có lỗi ;) {hug}
Nguồn

Bài dịch chỉnh sửa của bạn @drammage
mũ hình nón
, xin phép dịch lại bài này ra tiếng việt có chính sửa vài chi tiết

chi tiết về văn hóa Việt Nam mà người nước ngoài thường không biết

NÓN LÁ

1.- Nón lá là một trong những biểu tượng của đất nước. Nó có nhiều công dụng, để che cho bạn khỏi ánh nắng mặt trời (chúng ta phải nhớ rằng tiêu chuẩn của cái đẹp ở VN là làn da trắng đều), để che mưa (ở một quốc gia có lượng mưa đáng kể) và đôi khi như một cái giỏ để đựng nhiều thứ khác nhau như đồ dùng, thực phẩm hoặc trái cây. Nói cách khác, nó rất đa dụng.

LÚA GẠO TẠI VIỆT NAM

2.- Việt Nam là một trong những nước xuất khẩu gạo lớn nhất thế giới. Canh tác lúa gạo là truyền thống lâu đời. Lúa được cấy và thu hoạch bằng máy móc rất thô sơ hoặc trực tiếp bằng tay. Không nghi ngờ gì, nó là lương thực chính của Việt Nam. Hầu hết gạo của nước này được trồng ở đồng bằng sông Cửu Long và sông Hồng. Mặc dù thực tế nó được trồng rất phổ biến, nhưng phần lớn nông dân tham gia vào đó đều nghèo do giá lúa gạo trên thị trường rất thấp.


CÁC KHU VỰC CỔ CỦA HÀ NỘI

3.- Khu phố cổ của Hà Nội được tạo thành từ 36 con phố và mỗi con đường dành riêng cho một sản phẩm giao thương nào đó. Nó tương đương với các bang hội của châu Âu thời phong kiến. Khu phố nằm ở phía bắc hồ Hoàn Kiếm là một trong những không gian được ghé thăm nhiều nhất và bận rộn nhất ở Hà Nội và luôn đông đúc người dân (có nhiều người dân địa phương và cả khách du lịch). Các hội thảo mở cửa cho công chúng để bất kỳ ai, với sự tò mò tối thiểu, có thể thấy các nghề thủ công cổ được thực hành như thế nào. Hầu hết các đường phố có tên của một hàng hóa. Như vậy, ví dụ, Hàng Cá là phố cá và Hàng Đồng là phố bằng đồng (như bạn đã suy ra Hang nghĩa là phố).


SÔNG HƯƠNG TẠI HUẾ

4.- Dòng sông Hương ở Huế được đặt tên theo mùi thơm của hoa sen trong vùng. Một chuyến đi thuyền trên sông Hương là một trong những điều thư giãn và thú vị nhất bạn có thể làm ở Huế. Tên của dòng sông trong tiếng Việt là Sông Hương. Chùa Thiên Mụ nổi tiếng nằm bên bờ sông Hương. Nó có 7 cao độ. Đây là ngôi chùa cao nhất Việt Nam (và nó thanh lịch và đẹp). Đánh cá là một trong những động lực kinh tế của sông Hương. Nhân tiện, Huế từng là thủ đô của Việt Nam trong nhiều thế kỷ (và vẫn giữ được không khí cổ kính trên đường phố và các di tích của nó).


VIỆT NAM VÀ Điện ảnh

5.- Có nhiều bộ phim liên quan đến Việt Nam. Trong số đó có: Đông Dương, Mùi đu đủ xanh, Chào buổi sáng Việt Nam, Người Mỹ trầm lặng, Trung đội hay Áo khoác kim loại (nhưng danh sách này gần như vô tận vì còn có Apocalypse Now, The Hunter hay Heaven and Earth). Hầu hết trong số chúng có liên quan trực tiếp hoặc gián tiếp đến Chiến tranh Việt Nam, đó là một tổn thương xã hội và văn hóa rõ ràng đối với Hoa Kỳ (điều này giải thích tại sao có vô số tựa phim liên quan đến cuộc chiến đó).

KHU VỰC ĐA DÂN TỘC CỦA SAPA

6.- Sapa thuộc phía bắc của VN là nơi một số dân tộc thiểu số cùng sinh sống, chẳng hạn như HơiMong hoặc Yao. Khu vực này tạo thành một vùng đa dân tộc và đa văn hóa tuyệt vời. Sapa được biết đến với ruộng bậc thang rất đẹp và cảnh quan núi non hùng vĩ của nó.


Chiến tranh Việt Nam

7.- Chiến tranh Việt Nam kéo dài từ năm 1958 đến 1975. Nó diễn ra giữa quốc gia miền Nam Việt Nam được Hoa Kỳ ủng hộ, và Bắc Việt Nam được ủng hộ bởi Khối-Mà-Chớ-Gọi-Tên-Ra. Đó có lẽ là cuộc xung đột vũ trang được lên truyền hình đầu tiên trong lịch sử. Có thể kết luận rằng đó là một cuộc chiến được thổi phồng bởi điện ảnh Mỹ.


PHẬT GIÁO VIỆT NAM

8.- Phật giáo Việt Nam là sự kết hợp kỳ lạ và hấp dẫn của các nhánh khác nhau của Phật giáo. Những người theo đạo Phật thờ cúng tổ tiên vì tin rằng họ là những người, từ bên kia, không ngừng dõi theo người sống. Nhiều người coi Phật giáo là một triết lý sống hơn là tôn giáo. Phật giáo ra đời ở Ấn Độ vào thế kỷ thứ 6 trước công nguyên bởi sa môn Gautama. Ước tính ngày nay có khoảng 200 triệu phật tử trên toàn thế giới.


TRẢ GIÁ Ở VIỆT NAM

9.- Ở Việt Nam việc trả giả khi đi mua hàng là bình thường. Giá cả rất thường hay bị nói thách. Thực ra đây là chuyện phổ biến ở Đông Nam Á và nhiều vùng khác trên thế giới.


SỐ LIỆU THỰC TẾ

10.- Không phải mọi thứ đều gây tò mò. Bạn có muốn biết một số dữ liệu tò mò? Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam có khoảng 97 triệu dân; thủ đô của nó là Hà Nội; dân tộc chiếm ưu thế là người Kinh; tôn giáo của nó là Phật giáo tiền tệ của nó là Đồng.




dịch bởi google xin lỗi nếu có lỗi ;) {hug}

tại sao bạn bỏ qua mục số 9 vậy
 
Sửa lần cuối bởi điều hành viên:
Trả lời

dammage

Rìu Vàng
mũ hình nón
, xin phép dịch lại bài này ra tiếng việt có chính sửa vài chi tiết

chi tiết về văn hóa Việt Nam mà người nước ngoài thường không biết

NÓN LÁ

1.- Nón lá là một trong những biểu tượng của đất nước. Nó có nhiều công dụng, để che cho bạn khỏi ánh nắng mặt trời (chúng ta phải nhớ rằng tiêu chuẩn của cái đẹp ở VN là làn da trắng đều), để che mưa (ở một quốc gia có lượng mưa đáng kể) và đôi khi như một cái giỏ để đựng nhiều thứ khác nhau như đồ dùng, thực phẩm hoặc trái cây. Nói cách khác, nó rất đa dụng.

LÚA GẠO TẠI VIỆT NAM

2.- Việt Nam là một trong những nước xuất khẩu gạo lớn nhất thế giới. Canh tác lúa gạo là truyền thống lâu đời. Lúa được cấy và thu hoạch bằng máy móc rất thô sơ hoặc trực tiếp bằng tay. Không nghi ngờ gì, nó là lương thực chính của Việt Nam. Hầu hết gạo của nước này được trồng ở đồng bằng sông Cửu Long và sông Hồng. Mặc dù thực tế nó được trồng rất phổ biến, nhưng phần lớn nông dân tham gia vào đó đều nghèo do giá lúa gạo trên thị trường rất thấp.


CÁC KHU VỰC CỔ CỦA HÀ NỘI

3.- Khu phố cổ của Hà Nội được tạo thành từ 36 con phố và mỗi con đường dành riêng cho một sản phẩm giao thương nào đó. Nó tương đương với các bang hội của châu Âu thời phong kiến. Khu phố nằm ở phía bắc hồ Hoàn Kiếm là một trong những không gian được ghé thăm nhiều nhất và bận rộn nhất ở Hà Nội và luôn đông đúc người dân (có nhiều người dân địa phương và cả khách du lịch). Các hội thảo mở cửa cho công chúng để bất kỳ ai, với sự tò mò tối thiểu, có thể thấy các nghề thủ công cổ được thực hành như thế nào. Hầu hết các đường phố có tên của một hàng hóa. Như vậy, ví dụ, Hàng Cá là phố cá và Hàng Đồng là phố bằng đồng (như bạn đã suy ra Hang nghĩa là phố).


SÔNG HƯƠNG TẠI HUẾ

4.- Dòng sông Hương ở Huế được đặt tên theo mùi thơm của hoa sen trong vùng. Một chuyến đi thuyền trên sông Hương là một trong những điều thư giãn và thú vị nhất bạn có thể làm ở Huế. Tên của dòng sông trong tiếng Việt là Sông Hương. Chùa Thiên Mụ nổi tiếng nằm bên bờ sông Hương. Nó có 7 cao độ. Đây là ngôi chùa cao nhất Việt Nam (và nó thanh lịch và đẹp). Đánh cá là một trong những động lực kinh tế của sông Hương. Nhân tiện, Huế từng là thủ đô của Việt Nam trong nhiều thế kỷ (và vẫn giữ được không khí cổ kính trên đường phố và các di tích của nó).


VIỆT NAM VÀ Điện ảnh

5.- Có nhiều bộ phim liên quan đến Việt Nam. Trong số đó có: Đông Dương, Mùi đu đủ xanh, Chào buổi sáng Việt Nam, Người Mỹ trầm lặng, Trung đội hay Áo khoác kim loại (nhưng danh sách này gần như vô tận vì còn có Apocalypse Now, The Hunter hay Heaven and Earth). Hầu hết trong số chúng có liên quan trực tiếp hoặc gián tiếp đến Chiến tranh Việt Nam, đó là một tổn thương xã hội và văn hóa rõ ràng đối với Hoa Kỳ (điều này giải thích tại sao có vô số tựa phim liên quan đến cuộc chiến đó).

KHU VỰC ĐA DÂN TỘC CỦA SAPA

6.- Sapa thuộc phía bắc của VN là nơi một số dân tộc thiểu số cùng sinh sống, chẳng hạn như HơiMong hoặc Yao. Khu vực này tạo thành một vùng đa dân tộc và đa văn hóa tuyệt vời. Sapa được biết đến với ruộng bậc thang rất đẹp và cảnh quan núi non hùng vĩ của nó.


Chiến tranh Việt Nam

7.- Chiến tranh Việt Nam kéo dài từ năm 1958 đến 1975. Nó diễn ra giữa quốc gia miền Nam Việt Nam được Hoa Kỳ ủng hộ, và Bắc Việt Nam được ủng hộ bởi Khối-Mà-Chớ-Gọi-Tên-Ra. Đó có lẽ là cuộc xung đột vũ trang được lên truyền hình đầu tiên trong lịch sử. Có thể kết luận rằng đó là một cuộc chiến được thổi phồng bởi điện ảnh Mỹ.


PHẬT GIÁO VIỆT NAM

8.- Phật giáo Việt Nam là sự kết hợp kỳ lạ và hấp dẫn của các nhánh khác nhau của Phật giáo. Những người theo đạo Phật thờ cúng tổ tiên vì tin rằng họ là những người, từ bên kia, không ngừng dõi theo người sống. Nhiều người coi Phật giáo là một triết lý sống hơn là tôn giáo. Phật giáo ra đời ở Ấn Độ vào thế kỷ thứ 6 trước công nguyên bởi sa môn Gautama. Ước tính ngày nay có khoảng 200 triệu phật tử trên toàn thế giới.


TRẢ GIÁ Ở VIỆT NAM

9.- Ở Việt Nam việc trả giả khi đi mua hàng là bình thường. Giá cả rất thường hay bị nói thách. Thực ra đây là chuyện phổ biến ở Đông Nam Á và nhiều vùng khác trên thế giới.


SỐ LIỆU THỰC TẾ

10.- Không phải mọi thứ đều gây tò mò. Bạn có muốn biết một số dữ liệu tò mò? Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam có khoảng 97 triệu dân; thủ đô của nó là Hà Nội; dân tộc chiếm ưu thế là người Kinh; tôn giáo của nó là Phật giáo tiền tệ của nó là Đồng.




dịch bởi google xin lỗi nếu có lỗi ;) {hug}

tại sao bạn bỏ qua mục số 9 vậy
 

malemkhoang

Rìu Bạc
Nón là một trong những hình mà mẹ tôi đã dạy tôi từ khi tôi còn chưa biết chữ, đó là:

Thon thon hình vại,
Thoai thoải hình chum,
Khum khum hình nón.


Cái hình này có khi nó còn xuất hiện trước cả Ơ clit.
Và điều này chẳng mấy người Việt Nam biết được, chứ đừng nói không phải là người Việt Nam.
 

dammage

Rìu Vàng
có 1 điều không phải người VN nào cũng biết, đó là VN có 1 loại tour du lịch lạ đời gọi là du lịch... vớt rác, cho mấy ông tây dương chèo thuyền đi vớt rác trên sông, mà mấy ổng còn phải... trả tiền mới được vớt chứ giỡn hả



 

pepePE

Rìu Bạc Đôi
[CITA = "daños, publicación: 363922, miembro: 15305"]

¿Por qué pasaste al número 9?
[/ CITA]
Como dijiste, el artículo original es 10 cosas que son curiosas sobre Vietnam, pero una de las cosas curiosas en el artículo original es
MINERÍA EN VIETNAM(EL REGATEO EN VIETNAM en español)
pero cuando se traduce del español al vietnamita, hay muchos errores debido a los diferentes significados de las palabras de estos idiomas.
A veces cambio las palabras para obtener mejores traducciones, pero en este caso no pude encontrar la palabra ideal (la traducción de Google no es tan inteligente).
a veces comentan sobre la mala traducción del artículo, creo que es aconsejable no poner esa parte del artículo para evitar más quejas.
;){abrazo}{abrazo}{triste}{laico}{EMO_038}
 
Sửa lần cuối:

dammage

Rìu Vàng
Có chỉnh sửa mà cũng chả khá hơn GG dịch là bao 🙄
thank bạn đã nhận xét, tui không định viết lại toàn bộ bài này mà chỉ chỉnh 1 số đoạn cho dễ hiểu hơn thôi, 1 trong các lí do là tui muốn giữ lại văn phong gốc do bài viết thể hiện góc nhìn và hiểu biết của 1 người nước ngoài, chỉnh cho "thuần việt" quá tui thấy mất hay, cái nữa là nhiều câu tui cũng hông hiểu ý nói gì luôn, như cái câu "tu luyện của nó là truyền thống", văn bản gốc thì lại bằng tiếng tây ban nha